به عنوان جراحها"
ما تمرين مي کنيم که با هم مشورت کنيم
"در ديدگاههاي مخالف
.نانکارديوژنيک ورم ريوي
بازکردن شاهرگ ريوي
.بله! نه
صبرکن، نه! درست نيست
خب، من چي .. چي دارم مي گم
من بالاخره فهميدم که پيچيدگيِ
.آماس روده براي چيه
آها
ما حتي بيمارها رو تشويق کرديم که .به عنوان پيشنهاد دوم بهش فکر کنند
براي همين از ساعت 4 صبح
.دارم براي تخصص با کالي کار مي کنم
از 4 صبح
.من از ديروز تاحالا شوهر و بچه ام رو نديدم
.اهميت نمي دم، براي اينکه کالي مغزم رو منفجر کرده
.اون مخم رو ترکوند
.موهام رو آتيش زده
.منظورم اينه که مغزم داغ کرده
...اوهوم، آره. واقعاً
به هرحال. مي دوني چيه؟ .من بعداً باهات حرف مي زنم
.منظورم اينه که اون خيلي خوبه
.من دارم تخصص رو ميگيرم
.تخصصم لعنتيم رو مي گيرم
.آره، تخصص لعنتي، فهميدم .. براي اينکه من
!اوخ
چي کار مي کني؟
.هيچي
اما چرا دنبال راه ديگه اي مي گردي"
"وقني که مي دوني حق با توست؟
تو مشکوک مي زني. چرا عجيب غريب شدي؟
.. من عجيب غريب نشدم. تو داشتي
.. راجع به
.تخصص مي گفتي
،من داشتم مي گفتم که کالي معلم خيلي خوبيه
.و تو گوش نمي دادي
.نه، نه .. داشتم گوش مي دادم من چي گفتم؟
"... براي اينکه با خودمون رو راست هستيم"
کريستينا؟
"جراح ها مثل گاوچرون ها هستند"
،مغزم داره آتيش مي گيره، کالي خوبه
.تخصص تو لعنتيِ
.من دارم مي رم
"ما بيشتر دوست داريم تنهايي بريم"
.تخصص من لعنتيِ
.هي، حدس بزن چي شده
.من امروز متخصص بچه هام. بچه ها. آره
.ان آي سي يو، بچه بازي نيست
.بايد سخت کار کرد
خب، هيچي چيزي به سختي
.کار کردن با دلايل مبهم درک نيست
.اين مثل آهنگ عزاداريِ
.منظورم اينه، من هر روز مي ميرم و زنده ميشم
امروز چي داريم؟
خب، تا حالا يه بچه ديدي
که وزنش کمتر از يک پوند باشه؟
.. نه، براي اينکه ورزن بچه ها کمتر از 16 اونس هست
.باشه زنده نمي مونه
.واي خدا
.اين اندازه قوطي نوشابه اس
.14 اونس
.اما اون رشد مي کنه
.که ممکنه فقط از مايعات بزرگ شه
.خب، بذاريد نگاهي بندازيم
چه احساسي داري، مورگان؟
.حداقل اينه که نگرانم
.تو بايد کريس باشي
رزيدنت قلب توي کليولند، درسته؟
تو راجع به من حرف زدي؟
تو راجع به من حرف نمي زني؟
شما نبايد هنوز براش
اسم نذاشتين، نه؟
..نه، ما
.چرا، بايد اين کار رو بکنيم
فکري داري؟
ما بايد يه چند هفته اي صبر کنيم، اينطوري فکر نمي کني
تا اون بتونه و بشنوه و قلبش به تنهايي بزنه؟
.امروز 14/3 اونس شده
.گفتم امروز بزرگتر شده
.بذار ببينيم نتيجه اين پيشگويي چي ميشه
نتيجه پيشگويي؟
آره، اين يه فرمول براي بهتر شدن چيزهاي کوچيکه
.که تعيين مي کنه که شانس نجات اونها چقدر هست
.ما از اون اينجا استفاده نمي کنيم چرا؟
.مشکلي نيست
... ميزان نجات اون
هنوز روي 13% مونده
.براي همين. دهن پدر و مادر رو سرويس مي کنه
.صبح بخير
دکتر رابين
امروز 14/3 اونس
.خب، حداقل اينه که تو مسير درستي پيش ميره
از طرف ديگه، ما داريم جواب اشعه ايکس اومده
.و ريه اون پيشرفت داشته
روده هاش در حال خراب شدن هستند
.. و مگر اينکه ما اونها رو برداريم و درست کنيم
درصد مرگ اين جراحي هم 50% هست
.اون هم در سايز بزرگتر ار اين
درصدش از جراحي ترميم ريه اون
.بيشتر هست
.بچه ها، صبر کنيد. گوش کنين
شما تصميمات زيادي دارين که بايد .راجع بهش بحث کنيد
.خيلي زياد
خب؟ اين کار آدمهاي عاقل نيست
اگه اين کار رو نکنيد، اون مي ميره. به .همين سادگي
.حق با دکتر کارو هست
.خب، فکر کنم راهي نداريم
براي نهار مي بينمت، باشه؟
واي، دکتر بيلي، ديگه اون تومور تو کتاباس؟
.. آره، همه چي
.. مرديت امروز مريضه يا
امروز صبح زود اومده با کالي درس بخونه. چطور؟
.آ، نه.. نه چيزي نيست
... اون معمولاً
.زولا رو مي آورد
... خب
.بالا مي بينمت
.باشه
.. بگو باي باي
،خب، اگه بتونيد يه نگاهي به جدول 9-سي بندازين
.نتياج بالقوده رو مي بينيد
.که .. ببخشيد
،اين توي 9-سي نيست
کجاست؟
.. ،به هرحال
.. همينطور که مي بينيد
.اين خيلي خوبه
.من فقط .. به يه دقيقه احتياج دارم که پيداش کنم
من مدل سه بعدي از ساقه سلولي دارم
.پس شما مي تونيد ببينيد که اونها دارن سريعاً رشد مي کنند
.يه رشد مضر
.يه لحظه احتياج دارم که پيداش کنم
.مسأله اي نيست
.دکتر آلتمن، ما اطلاعات شما رو داريم
.اين ممکنه براي تصميم گيري کافي باشه
..آ، باشه
.. خب، آم
فقط لطفاً يادتون باشه که اين تحقيق مي تونه
،ده ها هزار انسان رو نجات بده
.. ،پس
.لطفاً با دقت رسيدگي کنيد
ما چي داريم؟
دستگاه قهوه اسپرسو منفجر شده
.توي قهوه خونه روزولت
.زن ، 24 ساله با سوختگي درجه دو
... در سينه و گردن و صورت
واي خدا. صورتم له شده؟
اين سوراخ تزريق آي وي هست؟ .آي وي رو دست چپه
.اين چيزي نيست که من پرسيده باشم
.شما نبايد يه آي وي بزرگ مي ذاشتين
.. فشارش رو بيست بود. مي خواستي من
.اگه لازم بود خودم اين کار رو مي کردم
اسمت چيه؟
آنجي. صورتم آش و لاش شده؟
.نه، آنجي. سعي کن آروم باشي .يه کيت سوختگي بده
،مرد، 37 ساله در محل حادثه افت فشار خون داشت
.با دارو رفع شد
.شکستگي باز در استخوان بازو
.و چند تا خراشيدگي و پارگي هم داره
و دستگاه قهوه اسپرسو اين کار رو باهاش کرده؟
اون نزديک دستگاه بوده توي مغازه و .داشته يه چيزي تو قفسه مي ذاشته
و چيزي که بهش صدمه زده اينه که اون رفته توي ديوار و
.رفته تو مغازه بغلي
.خب، دکتر تورس و دکتر هانت رو پيج کن
.خيلي خب
.توي سينه اش هم فرو رفته .بخش قلب رو هم اماده کن
.اوهوم
آنجي. آنجي حالش خوبه؟
آنجي کيه؟ همسرته؟
.قهوه چيِ منه
آدل؟
.واي خدا
!واي
.آدل
تو خوبي عزيزم؟
.اين يک شکست افتضاح بود
.نمي تونه به اين بدي هم بوده باشه
.دقيقاً به همين بدي بود
.نه، اما اين سلولها ريشه دار هستند .اين در مورد آينده اس
.منظورم اينه که اونها اين رو مي دونن
.نه، اين مرد، درست مثل شوهرم
.اين هم مي ميره
مطلب اينجاس. متوجه نمي شي؟
.. تدي .به هر حال، من اهميت نمي دم
.قسمت قشنگ ماجرا اينه که من يه شوهر مرده دارم
اين باعث مي شه که ديگه به .هيچي اهميت ندي
.تو بايد از آون بخواي که يه کاري بکنه
رئيس جراحيِ
.مي تونه تو اين تصميم گيري خيلي تأثير بذاره
.من با اون هانت حرف نمي زنم
.برو کنار، گري .بهت احتياج دارم
.ما بايد قسمت سفيد سمت راست رو بيرون بياريم .يانگ، لوله قلب
.حتماً
ديشب شب سختي بود؟
هوم؟
.تو خونه نيومدي
آره، ام وي سي داشتم
بايد گزارش مي نوشتم، تو بايد .مي خوابيدي
.خيلي خب، ديون. ما يه چند تا مسکن بهت مي زنيم
و يه لوله برات مي ذاريم
.تا خون ها رو بيرون بکشيم
.و تو خيلي حالت بهتر مي شه
من پيش تدي بودم
اون مي گفت که گزارش تخصصي اش رو .امروز صبح گند زده
اگه تو بتوني کمکش کني، خيلي خوب ميشه، مي فهمي؟
.يه پا در ميوني کني
.ضربان داره ضعيف ميشه .من به سي تي آنجيو احتياج دارم
باشهريال ديون، يه بار لوله مي ذاريم
.بايد الان ببريمت سي تي
کسي هست که نياز باشه باهاش تماس بگيريم؟
.والدينم پير هستند و نمي خوام نگران شن
مي تونم بدونم که آنجي حالش چطوره؟
.اون احتمالاً نگرانه
ببخشيد. آنجي کيه؟
.اون قهوه چي سوخته توي اتاق آسيب
.دکتر گري، دکتر وبر تو اتاق عمل هستند
آره؟ .نه، خودشون تو اتاق عمل هستند
.من درجه قهوه جوش رو چک کرده بودم
.اون خوب بود
يا ديروز بود؟
واي خدا، اشتباه من بود؟ من صورتم رو آش و لاش کردم؟
.هيچي آش و لاش نشده .سعي کن، ثابت بموني، خواهش مي کنم
منظورم اينه که اونها نمي تونن از من انتظار داشته باشن که
هر روز صبح دستگاه رو چک مي کردم، درسته؟
.مي خوام که آروم بگيري
.منظورم اينه که خيلي فشارش بالا بوده
.نه به اندازه اي که اينطوري بشه
.شماها هيچ نظري نداريد
.ما داريم صورتت رو درست مي کنم. اين حساسِ
... حالا اگه مي توني يه لطف به جفتمون بکن و
.دکتر آوري برو و برامون چند تا باند بيار
.الان
.از اين بابت متأسفم
تميزکاري اينجا رو ادامه بده .من الان برمي گردم
.باشه دکتر
تو سر بيمار و کسي که آسيب ديده داد زدي
.مي خواي دو نفر ديگه بيان و بهت گند بزنن
مشکلت چيه؟
ببخشيد، باشه؟
.من فقط عصبي هستم .دارم براي تخصص مي خونم
.هممون اين درسها رو خونديم. تو کارت رو خوب انجام مي دي
.من نمي تونم خوب باشم .من بايد عالي باشم. من آوري هستم
تو چيزيت شده؟
الان ازم پرسيدي چيزي شده؟ آخرين بار کي بود؟
.اين به تو ربطي نداره .فقط بهم بگو
.من نمي خوام قضاوت کنم
.من تمرکز دارم . الان وقتش نيست
.هميشه وقتشه
مامانم هم با اجاق گاز مشکل داشت
،و بعدش هم نتونست رانندگي کنه
و بعد هم شروع کرد به اينکه
.نصفه شبها از خونه بره بيرون
.آدل خوبه
.و ما .. مي تونيم رو به راهش کنيم
...رز ريدج جاي خوبيه
.دکترهاي عالي، تسهيلات عالي
.آره، مي دونم، مي دونم .ما هنوز به اونجا نرسيديم
،زياد عميق نبود
و اين سوختگي نمي تونست .از جراحي خلاصت کنه
.آره، من .. مي بينم
.داري سعي مي کني که خفه شم
آره، چي کار بايد بکنم؟
،من جاهاي زيادي رو نديدم
.اما به نظرم اونجا خيلي خوبه
پس اگه خواستي بگو تا برات زنگ .بزنم، مي تونم
.خوبه. فقط يه تيکه کوچيک سياه شده
اينجا به اندازه کافي قسمتهاي .نجات پيدا کرده داريم
ممکنه که لازم بوده پدرش شجاعت بيشتري
.توي حساب و کتاب احمقانه اش درنظر مي گرفت
.اون چهار ماهه اس .مي تونه اذيت شدن رو بفهمه
خب، اون يه جوري رفتار مي کرد انگار بچه واقعاً مرده
.ولي نگاش کن. اون يه مبارزه
تو مثل محمد علي کوچيک هستي، مگه نه؟
اينا کي بودن
اون رفته تعطيلات از وقتي از .جراحي مغز بيرون اومده
.اون يه خورده امروز به تفريح احتياج داره
تو مي دوني چي خنده داره؟
.اون قسمت مرده رو دربياري مي خواي ببريش؟
واقعاً؟ مم.. مطمئني؟
.آره. تکون بخور تا نظرم عوض نشده
،خب، اين دستمال به سادگي پاره ميشه
پس فقط به اندازه اي فشار بده که انگار .مي خواي يه تار مو رو بچيني
،خب من و تورس شونه اش رو جا انداختيم
و منطورم اينه که، واووو
... ما هر دو با هم خوب کار
آره، بذار اين کار رو بکنم، آقا
ما داريم مي ريم که از بازوها و سينه شما .اسکن کنيم
.پس سعي کن آروم باشي
دوست من آنجي، اون .. اون حالش خوبه؟
.اون سوختگي بدي داشته ولي خوب ميشه
.اين تقصير من بود که دردسر شد
اون سراسيمه اومد طرف من
.. و کشش سکسي که ماهها بينمون بود
..مي دوني، اينجا رو ببيني و يه لبخندبزني
سخت مي شه تمرکز کرد
.با همه اون وزوها که اطرافت هست
.من بايد مي دونستم که داره اوضاع خطرناک ميشه
.خب، پس بذار تو و اون وزوزهات رو يه اسکن بگيريم
آره، تازگي اون يه درجه ديگه هم گرفته بود
روي فنجونهاي قهوه رو با کف قهوه تزئين مي کنه
با دست، فقط به خاطر من.
خيلي خوب ميشه اگه بتونم آنجي رو
يه کلاس کاپوچينو يا همچين چيزايي بفرستم.
.بهش مي گين که من حالم خوبه
.کارت خوب بود
حالا چي؟
،حتي اگه وضعيتش ثابت بمونه
.اون سالها بايد درمان و جراحي بشه
.پدر و مادر اون رزيدنت هستند
اونها نمي تونند کاري نکنند و هزينه
.درمان براي اين کوچولو خيلي گرونه
تو واقعاً مي دوني چه جوري آيه ياس بخوني
مي دونستي؟
.لعنتي. حمله قلبي بهش دست داده
.اپي و آتروپين بهش بزن
... من کاري کردم
.. نه، نه، نه. تو کارت خوب بود اين فقط
.فشارش اومده رو 52 .گري، سي پي آر رو شروع کن
.قلبش نبايد بايسته
با کارهاي اوليه، سي پي آر رو شروع کن
.تا زماني که ضربانش بره روي 60
.حالا با دو تا انگشتت آروم روي قلبش فشار بده
هر روز صبح هفت تا از روزنامه هاي اصلي رو داريم
.همونطوري که توي رسانه هاي عمومي خوانده ميشه
.واي ببين، ادل، يه قسمت مرموز
اون عاشق رمز و راز، مگه نه، عزيزم؟
.کتابدار ما هر شب بعد از شام يه قسمت رو مي خونه
،در واقع، ما تازه "مرده بر روي نيل" رو تموم کرديم
،خب اگه بدوني کي اون رو مي خونه .خودت هم مي موني
مي ذاريد يه سر هم به ورزشگاه بزنيم؟
.ما کلاسهاي فوق العاده اي داريم
،همه اتاقها با هم فرق دارند
اما هر کدوم براي خودشون دکمه هشدار دارند
.حمام خودشون و يک منظره قشنگ از باغچه
من شما رو تنها مي ذارم
.مي تونيد خودتون همه جا رو ببينيد
.اگه هر سئوالي داشتيد من اتاقم هستم
چي مي گي آدل؟
.قشنگه
.ولي براي ما خيلي کوچيکه
.تو يه دکتري
.گفته بودي که يه خونه مي توني بگيري
ما احتمالاً نمي تونيم اينجا يه خونواده .تشکيل بديم
...ريچارد
حس مراقبتت کجا رفته؟
.حق با توِ عزيزم
.اين خيلي کوچيکه
.بهت گفتم که بهت يه خونه مي دم
.بريم
.گرفتم
چي رو؟ .کمک هزينه
.چهار ميليون دلار براي سلولهاي ساقه دار
گرفتيش؟
من قلب درست مي کنم. باورت ميشه؟
.واي خدا، تدي، اين عاليه
من نبايد ديگه به اون بدي که صبح کارم رو انجام دادم باشم
.مگر اينکه ... يا به همه افسردگي و همه غمهام مي خندم
.هيچ اهميتي نمي دم. من گرفتمش
ما تونستيم يکي از بزرگترين قسمتهاي مرده رو دربياريم
.اما بعدش اون رفت تو سي اچ اف
واي خداي من
.مورگان، اون فقط 24 هفته اش بود
.16 هفته زود به دنيا اومده بود
.اين نبايد شوک باشه .اون آماده نبود
اما يه چيزايي هست که ما مي تونيم سعي کنيم
که به اون کمک کنه تا اکسيژن رو .بهتر دريافت کنه
.و اميدواريم که اون قوي تر بشه
.ما بايد با مايعات هوا برسونيم
.دليل نمي شه که اميدوار باشيم
ما مي تونيم دستگاه هوارسان بهتري .بهش وصل کنيم
دليل نداره هواي مصنوعي بديم
.يا اينکه ما مي تونيم ببريمش روي ايکما
،بايد با ارشد خودت تماس بگيري کريس
.ما فکر نمي کنيم اون تو اين مرحله زنده بمونه
باشه، اما قبل از اينکه ما کاري بکنيم
.بايد بدونيم که شما چي مي خوايد
.من فکر مي کنم صبر کنيم. همين الان تمومش کنيد
اينجا .. يه عالمه تجهيزات هست
.ما بايد از اونها استفاده کنيم
الان شانس زنده موندنش همين قدرِ
.اين واقعيته
تو يه دکتري. مثل يه پزشک فکر کن
،اگه تو يه بيمار اينجوري داشتي
ازش مراقبت مي کردي؟
.. ببخشيدبه خاطر حرفهام. اين راه
.رفتار من کاملاً غيرحرفه اي بود
نه، من معذرت مي خوام
.من وراجي کردم
اين دو تا رو ببين، انگار که خيلي وقته .هم رو ميشناسن
شما قرار گذاشتين، آنجي؟
.به حرف اون مرد گوش نده .اون فکر مي کنه که من بهش نياز دارم
اون به کسي احتياج نداره
.اون خجالتي، احتياج داره يکي بهش سُقُلمه بزنه
دوين داره ميره به اتاق عمل
اون خواست که بهت بگم و بگم که .نگران نباشي، از اين حرفا
.خب... گفتم
دوين؟
اون يارو که تصادف کرده
.ب..باشه
مي دونستي، که اون مشتري باهات هر روز لاس مي زده؟
.متأسفم. من نمي دونم اون کيه
عزيزم، حواست رو جمه کن
تو اون کفها رو روي
فنجون قهوه اش تزئين نمي کردي؟
.من براي همه اين تزئينات رو مي کنم
اين يکي از روشهاي سرو جديده
.منم خواهم داشت
.راحت باش
منظورم اين نيست
من نمي تونم باور کنم که اونها هيچ کاري نمي کنن
منظورم اينه که طبيعتاٌ
به اين بچه رو مرده فرض کردند
،کريس فقط مي خواد برگرده سرکارش
و مورگان هم ضعيف تر از اوني که .بتونه قوي فکر کنه
.والدين تفکرات خودشون رو دارند
.بذار غذام رو تو آرامش بخورم
علي اصلاً شبيه والديني که من تا .به حال ديدم نيست
.و مي دوني چيه؟ اون انترن توست
تو مي خواي که زودتر بلند شه
.اين رو بده به من. اين خفه نمي شه
.دارم درس مي خونم
.. خب، ببين، همه حرفم اينه
.ببين، بي خيال لکسي
همه حرف من اينه که
دکتر ها گفتند که والدين براي بچه هاشون
،تصميم نمي گيرند
.منطق مي گه
.برو پي کارت
.هي، خب دوين به يک ترواکتومي احتياج داره
جراحيِ تو
،دوين رو يادته
قهوه دوست داره و عاشق قهوه چي شده؟
منو چي؟ من رو يادت مياد؟
هي، آم
تا حالا مخ اون رو زدي؟
کدوم؟
اون مو .. قهوه اي
اون که موهاش قهوه اي هست
.. و خيلي باحاله و عاليه
دندونهاش خوبه، آره، نبودي؟
ممم، نه اون قابل توجهِ
سال ديگه
.کارت خوب بود
اون رو ديدي؟
چي؟
اون زني که به من و طولا نگاه مي کرد
.درک، ما دکترهاي سکسي هستيم با بچه ها
زنها بهمون خيره ميشن
.فکر کنم اون نژاد پرسته
.آها، فهميدم
.تو در مورد فرهنگ تبعيض نژادي نگراني
.همه چي رو مي دونم
.براي همين اسپانيايي ياد گرفتم
(اسپانيايي صحبت مي کند)
مي دوني اون اسپانيايي حرف نمي زنه؟
.اما بايد ياد بگيره
.حرف مي زني
.ديدي؟ مبارزه با تبعيض نژادي
اوضاع با نيمه دومت چطور پيش ميره؟
،اون خيلي نگرانه در مورد تخصص
.با بيمارها دعوا داره
... سعي مي کنم که آرومش کنم، اما
.من داشتم راجع به جوليا حرف مي زنم
.آ. البته
... اون
.اون خوبه، ممنون. اون کارش رو خوب انجام ميده
خوبه
سلام
من بايد به صداي سينه اش گوش كنم
سلام، علي چطوري؟
چرا بهش اين رو ميگي؟
اين اسم براي نوزادان زود رس بدون اسمه
يا اونهايي كه اسم هاشون خوب نيست مثل
فيليكس يا كلود
ما دوست داريم اسم جنگنده ها رو روشون بذاريم
مثل بوريس يا باچ يا ... مولي
ميدوني كه، براي اينكه كمكشون كنيم تا از اين وضعيت در بيان
خوشم اومد
ما همه كمكهايي كه بهمون ميكنن رو قبول ميكنيم
ريه هاش چطورن؟
خب، هنوز پر آب هستند پس من لِيسيكس رو افزايش ميدم
مقدار اكسيژن ـش هم كم هست
كريس كجاست؟
نميدونم
... همش ميگه كه داره زنگ ميزنه تا خانواده اش رو در جريان بذاره ولي
فكر ميكنم كه نميخواد اينجا باشه
فكر ميكني ما داريم كار درستي ميكنيم؟
خب، به عنوان دكترمن به شانس علي نگاه ميكنم و خيلي خوش بين نيستم
... ولي
ولي من والدين هايي رو ديدم كه مثل دكتر ها فكر نميكنن
اونها چيزهايي ميبينن كه ما نميبينيم
من بهت نميگم كه چكار بايد بكني
ولي اينو ميگم ... علي كلي دكتر دور و برش هست
مطمئن شو كه به عنوان والدين پيشش باشين
دكتر كارو
ما داريم فكر ميكنيم اسمش رو بزاريم توماس
به خاطر پدرمن
اسمش به اندازه كافي قوي هست؟
تامي؟ تامي خوبه
پيجم كردي؟
آره، وقتي عملت با تورس تموم شد
ميخوام كه بيماراي بعد از عمل منو چك كني
من ميرم خونه
چيزي شده؟
آدل روز خوبي رو پشت نميزاره
روز ريدج، ريچارد
من بهت ميگيم بايد بهش نگاهي بندازي
ما رفتيم رز ريدج
رز ريدج چيزي نداره كه من نتونم بهش بدم
رز ريدج جواب اين مسئله نيست
اون دست تو رو سوزوند
فكر ميكني ميتوني از پس اين بر بياي، ولي نميتوني
من ميدونم، من اين مراحل رو گذروندم
فرق بين تو اليس و من و آدل ، مرديت
اينه كه من با آدل عهد كردم
عهد كردم كه گرامي بدارمش و كنارش باشم در مريضي و سلامت
عهدي كه بارها شكستم
حداقل كاري كه ميتونم براش بكنم اينه كه توي مريضي بهش احترام بذارم
و بهش خونه اي بدم كه لياقتش رو داره
و بهترين مراقبتي كه وجود داره
اون خونه ميمونه، و اگر نياز باشه منم ميمونم
وقتي داشتي بزرگ ميشدي حيوون داشتي؟
يك تنگ ماهي، چندتا همستر
2تا سگ ... چرا؟
فقط سعي داشتم بهتر بشناسمت، همين
باشه
اسم سگهات چي بودن؟
خب، بذار ببينم يكي باستر بود و ... پيكلز
... پيكلز يك شناوزر بود
اسم مادر در دوران مجردي چي بود؟
داري منو هك ميكني؟
من برنامه پرستارها رو ميخوام
من پرستارها رو برنامه ريزي نميكنم
اگر ميدونستي اين بيمارستان چجوري مديريت ميشه
... ميدونستي تو ميدوني برنامه پرستارها چيه
تو اپريل كپنر هستي
تو همه چيز رو ميدوني
كس خاصي مدنظرت هست؟
اميلي بقيه اش رو نميدونم
اميلي، بذار ببينم
بود C.C.U اون تو شيفت صبح
ولي شيفتش رو به شبها تغيير داد
بخش جراحي، تا با موردهاي اورژانسي كار كنه I.C.Uتوي
كه خيلي عجيبه
ولي دكتر هانت امضا كرده پس مشكلي نداره
هي، اگر ببينم كه داره گريه يا خونريزي ميكنه
ميام سراغت
هكر
رگ ايلياك آماده شد
باشه، بذار من برم اون تو
ميدوني چي باحاله؟
نميدونم چي باحاله
يك روز بازي براي زولا و تاك
... آه
خب، تاك 5 سالشه
و زولا چي يك سالشه؟
يك سال و سه ماه
ولي 3 ساله بنظر مياد اون خيلي بالغ بنظر مياد
خب
بازي براي تاك يعني پرتاب وسايل، شكستن وسايل، پرتاپ هر چيزي به سمت مردم يا چيز هاي ديگه
فكر نميكنم كه زولا يك روز بازي با تاك رو بتونه دووم بياره
آره، ايده خوبي نيست
پنس، لطفاً
بايد يك بچه اي توي مهد كودك باشه كه به سنش نزديكتر باشه
حتي اگر به اندازه اون پيشرفته نباشن
من نميخوام فكر كنه به اينجا تعلق نداره
بهتره اگر بتونه با بچه هايي باشه كه... ريشه هاشون ... يكي هست
ريشه؟
ميدوني كه
خيلي خب، بذاريد تومور رو در بيارم
دستگاه نوسانگر جواب اين مسئله نيست
پس دستگاه تصفيه مايعات
شايد كار ريه هاي رو بهبود ببخشه مرگان
تو پدرشي نه دكترش
نميتوني ازش نااميد بشي
موضوع نااميد شدن نيست
اون هنوز زنده هست
موضوع اينه كه ما صدمه بيشتري داريم ميزنيم تا درمان درد
اگر بذاريم بميره بهتره؟ كريس بهتره؟
من ميشناسمت
در اعماق وجودمون، هر دو داريم به يك چيز فكر ميكنيم
بهم بگو كه داريم راجع به چي فكر ميكنيم كريس
ما داريم فكر ميكنيم كه حامله شدن اتفاقي بود
و اين بچه
الان نبايد زنده باشه
و اينكه شانس زنده بودنش
يا اينكه يك زندگي كه ارزش زندگي كردن رو داشته باشه نزديك به صفر هست
و اينكه تلاش براي زنده نگه داشتن ـش به هر قيمتي
فقط براي اينه كه بعد از مرگش احساس بدي نداشته باشيم
ميتوني به اين هايي كه گفتم اعتراف كني؟
فقط برو
تو نميتوني من رو براي اين جور تصميمات كنار بگذاري
من كنارت نميزارم
من دارم بهت يك راه فرار پيشنهاد ميكنم
چي ميگي؟
دارم ميگم راه فرار رو انتخاب كن ، كريس
چون شايد الان توي روز روشن نتوني اعتراف كني ولي تو هم همين رو ميخواي
وضعيت طرف تو چطوره، تورس؟
وضعيتمون چطوره، گري؟
خوبه
من دارم ترميم عروق رو تموم ميكنم
و بعدش ميله رو ميذارم
همين موضوع كه ميدونه دختري كه عاشقشه حتي نميدونه اون وجود داره
تا آحر عمرش عذابش ميده T.S.A و حالا
اون نميدونه اين كيه؟
نه، اصلاً اسمش رو هم نشنيده
ما كجائيم؟
دكتر آلتمن؟
اون خوبه، گلوله انفجاري رو بيرون آورديم
خوبه
همتون شنيدين كه دكتر آلتمن اجازه يك تحقيق رويسلولهاي بنيادي گرفته؟
من شنيدم، تبريك ميگم دكتر آلتمن
ممنون
من شنيدم دكتر سيلورمن توي ويك فورست كارهاي خيلي خوبي روي سلولهاي بنيادي انجام داده
... شايد بايد بهش يك زنگ بزني
اگر نظر شما رو توي رشته خودم مي خواستم، دكتر هانت، ازت ميپرسيدم
وقتي كه تدي كارش با ريه تموم بشه تو ميتوني بري سراغ اون يكي دست
تا بقيه گلوله هاي انفجاري رو در بياري
خيلي خب ، باشه
بذار كمكت كنم تموم بكني
من دارمش ... نه، آسون تر ميشه اگر
گفتم من دارمش، پس بكش كنار
تو زن جذابي هستي
كي؟ من؟
تو و اوري زمان زيادي رو با هم ميگذرونيد، نه؟
بله، ميگذرونيم
ولي ما فقط براي درس خوندن با هم هستيم
... منظورم اينه، ما باهم نيستيم، ميدوني
اون مرد جذابي هست با استخون بندي مناسب
چشمهاي هيپنوتيزم گر و غيره
فكركنم؟
تا بحال دقت كردي جديداً چقدر مضطرب شده؟
همونجور كه گفتم ما فقط براي درس خوندن با هم هستيم
دوست هايي كه با هم درس ميخونن بايد به هم ديگه كمك كنند
تا يكم استرس كم بشه
شايد بايد اين رفاقت رو گسترش بديد
... گسترش؟ نميتونم
شما 2تا انسان جذاب هستيد
فكري به ذهنت نميرسه كه چطوري ميشه اون استرس رو كم كرد؟
ميتونيم بريم بيرون قدم بزنيم؟
قدم زدن خوبه
قدم زدن قشنگه
من داشتم فكر ميكردم شماها كه رفيق براي درس خوندن هستيد
پس رابطه رو گسترش بديد
و از يك لحاظ ديگه با هم باشيد
... تو داري
بله ... دكتر اسلون ...
همه تو اين موضوع برنده هستند
اين سؤاستفاده جنسي هست اينو ميدونستي؟
من به عنوان تشويق جنسي بهش فكر ميكنم
راجع بهش فكر كن ، كپنر
اين يكي رو به خاطر تيم قبول كن
تو براش پول اجازه رو گرفتي
ببين، من ميدونم تو اينكار رو كردي بايد بهش بگي
اين به رابطه بين شما كمك ميكنه
نه نميكنه خيلي خب، من بهش ميگم
نه نميگي
تو نميتوني بهش اجازه بدي باهات اينجوري رفتار بكنه
وقتي هنري مرد
تو داشتي كارت رو انجام ميدادي
تو آدم بده نيستي
تو از كجا ميدوني؟
ببين بعضي وقتها تو يكهو قاط ميزني شايد منطقي يا عادلانه نباشه
ولي اينكار رو انجام ميدي چون مجبوري
اگر به من اينجوري نياز داره
اگر يك كيسه بكس ميخواد
يك آدم بده اي كه تقصير رو بندازه گردنش
تا بتونه با اين موضوع مقابله بكنه
پس بذار من براش اون آدم باشم
باشه تو ميتوني شهيد باشي ولي هنوز هم بايد مثل يك رئيس باشي
و اتفاقي كه امروز توي اون اتاق عمل افتاد
نبايد دوباره تكرار بشه
ما موفق شديم كه ريه و شانه شما رو ترميم كنيم
تو ماه هاي زيادي از بازپروري نياز داري
حالت چطوره؟
انگار كه يك ماشين حمل زباله زده بهم
آره تا يك مدتي اين حس رو داري
ولي نترس و از پمپ تزريق داروهاي مسكن استفاده بكن
آنجي آومده دم اتاق من؟
من كه ديدنش رو از دست ندادم، دادم؟
انجي نميدونه تو كي هستي
چي؟
اين مسخره هست
اون ميدونه من چي سفارش ميدم
حتي نياز نيست بهش بگم
اين شغلشه
... اون تصادف
اون گيج شده
اون منو ميشناسه
ما يك چيزي بينمون هست يك لاس زدن
اون چي گفته؟
بگو دقيقاً چي گفته
گفت نميدونه تو كي هستي
دقيقاً همين رو گفت
تو كل اين موضوع رو توي ذهنت ساختي
نه تو متوجه نيستي
هستم
پيش مياد
يعني، يك چيزي ميبيني
و فكر ميكني معني اي ميده كه در اصل نميده
و سريع يك جوري رفتار ميكني انگار اون موضوع واقعي هست
بايد بس كني
بايد فقط ... بس كني
اين بايد حالت قلبي عروقي و ريوي ـش رو بهبود ميداد، نه؟
نقشه همينه
كي ميفهميم كه داره جواب ميده يا نه؟
چند ساعت ديگه
ولي تو بايد بري استراحت كني ، ما بهت خبر ميديم
كريس رفت، من الان تمام چيزي هستم كه اون داره
من جايي نميرم
بهتره كه بري استراحت كني
براي والدين ديدن اين صحنه ها سخته
من از نگراني تو قدرداني ميكنم ولي منم دكترم
بيا اينكار رو انجام بديم
خداي من
چي شده؟
سلام
تو پيجم كردي؟
... من ميخواستم
چي؟
هي،چكار داري ميكني؟ كريستينا
نه،15 دقيقه وقت اضافي داري من وقت ندارم
من توي اورژانس كار ميكنم ما سريع كارمون رو ميكنيم
... من زمان سريع
ندارم سريع
كريستينا سريع
لعنتي، لعنتي، من وقت ندارم
اوون
خانم وبر برگرد
آدل؟ اونو بذار پائين
برو بيرون
عزيز دلم
آدل از خونه من برو بيرون
همين الان مجبورش كن بس كنه
اه آدل
به من گوش كن، من اينجام
از من دور شو به من نگاه كن عسلم
من به پليس زنگ ميزنم
آدل اين منم شوهرت ... ريچارد
برگرد
اين منم ... ريچاردم
به آسيب نرسون
ببين، اين منم شوهرت ... ريچارد
لطفاً برو
والدينم الان برميگردن
همين الان ها برميگردن خونه
اين منم آدل شوهرت
من شوهرتم
من شوهرتم، من شوهرتم
اون چطوره؟
براي الان حالش خوبه
ولي تا چند ساعت آينده نظري نميتونيم بديم
من قبل از رفتن بايد ميدونستم
البته
من ميموندم، ميموندم
ميموندم، ولي الان دارن 2شيفته جاي من كار ميكنن
و ما الان وسط راه آزمايشات كلينيكي هستيم
و توميدوني اين چجوريه، درسته؟
ممنون
مشكلي داري؟
ببخشيد؟ اوه، نه
الان سال 2012 هست ،اگر ميخواي با ديدن يك مرد سفيد پوست با يك بچه سياه پوست شوكه بشي يك 3 دهه اي دير كردي
من متأسفم ، به اين گوش نكن
... تو چته
اون باور نكردنيه
اون به تو نگاه نميكنه
چون تو يك پدر سفيد پوستي و بچه ات سياه پوسته
اون به شما نگاه ميكنه چون موهاي بابا مرتبه
شايد بشه بهش گفت موي نمونه ولي به هردليلي
موهاي دخترش از همه جهت اشتباهه
و ديدن اين مسئله سخته
ببين، تو سفيد پوستي
ولي دخترت سياهه
موهاي دخترت رو درست كن
بفرماييد
ممنون
چي كار داري ميكني؟
بس كن
اوخ، نقشه ات چيه؟
تو انگشتان استخوني و تيز داري
چه نقشه اي؟ نقشه اي در كار نيست
نقشه تو، كه يعني نقشه هر دو ما
هرچي كه هست، من بايد بدونم
داري نقشه قتل ميكشي، نقشه حمله اتمي
اشكالي نداره، من پايه هستم
چون مطمئن هستم دليل خوبي براش داري
ولي فقط بهم بگو
داري منو ميترسوني
فكر ميكنم اوون داره به من خيانت ميكنه
چيزي ديدي؟
نه
كسي چيزي ديده؟
نه
كاري انجام داده؟
... نه، خوب چجوري ميدوني
... نميدونم، نميدونم، من فقط
ميدونم
كريستينا
...ميدوني چيه؟ من
ديوونه شدم ديوونه شدم، درسته؟
... اين خيلي
من ديوونه ام
... من فقط
... ما داريم دوره سختي رو ميگذرونيم و من
دارم تبديلش ميكنم به ... من ديوونه ام
... من
من ديوونه ام
باشه
من واقعاً فكر ميكنم كه اون خيانت نميكنه
من ميدونم
جوليا يك دوست داره
اون قشنگه
براي من خيلي بچه هست و پر خالكوبيه
ولي قشنگه
تو از اين جور دختر ها خوشت مياد، نه؟
براي آخرين بار من به دوست دختر نيازي ندارم
كي گفت دوست دختر؟
يك قرار 4نفره
به من بخاطر نفر اضافي كمك كن
خيلي وسوسه انگيزه ولي نه ممنون
باشه
ولي تو بايد از بري بيرون، مرد
داري در حق خودت ظلم ميكني
من دوست دختر داشتم، باشه؟
الان نميتونم
نميخوام
منظورت چيه كه ميگي نميتونم؟
هنوز دوستش داري
هنوز لكسي رو دوست داري
فردا ميبينمت
من نميتونم صبر كنم براي برگشت به قسمت اعصاب
حداقل توي يك پرونده مريض از دست رفته
ميدوني جايگاهت كجاست
و مريض ها ميتونن بگن كه كي ديگه بسه
نميدونم مرگان چجوري داره تحملش ميكنه
... من
نميدونم شماها چجوري ميتونيد تحمل كنيد
بيا اينجا
جولين جوردامو
1پوند و 4 اونس در وقت تولد
الان 12 سالشه
اون يك دروازه بان هست
آه
بنجي گلرمن
1پوند و 2اونس در زمان تولد
الان 9 سالشه و ترومپت ميزنه
اين هنا سلاوين من خودم روش كار كردم
وقتي اومد بيرون شبيه يك همستر بود
الان پدرش زنگ زده
گفت كه اولين قدمش رو برداشته
بعضي هاشون نجات پيدا ميكنن
چي شده؟
تصادف كردي؟
ريچارد، دستت
دستت رو زخمي كردي؟
من... من خوبم
من به دستت صدمه زدم؟
اوم
ميدوني چيه، با شام چطوري؟
من لازانيا رو گرم ميكنم
من آلزايمر دارم
ندارم؟
آره، عزيزم
داري
... روز ريدج
جاي قشنگي به نظر ميرسيد
ما امروز صبح رفتيم اونجا، نه؟
آره، رفتيم
... فكر كنم بهتره
من برم اونجا زندگي كنم
... تو مجبور نيستي اين كار رو بكني
يعني ... ميتوني همين جا بموني
من دوست دارم تو اينجا باشي
من اونجا رو دوست داشتم
خونه تو اينجاست پيش من
من ترجيح ميدم برم اونجا
باشه، عزيزم
باشه
ميتوني از بقيه مشورت بگيري
اين درسته؟ من دارم شونه ميكنم
اوهوم، آره و بيارمش بالا؟
و دور و بر خودت رو پر مشاورهاي مورد اعتماد پر كني
بفرماييد
اينجوري؟
اوهوم، جمع كن ... جمع كن خوبه
سلام
سلام، مرديت
ميدونستي زولا يك كيچن داره؟
بله، درك
من همه چيز رو درباره كيچن زولا ميدونم
الان من ميخوام ... بايد بچرخونم؟
همه رو جمع كن و كيچن رو ببر بالا
كيچن رو ببر بالا اوهوم
ولي در پايان تصميم با توئه
و فقط خودت
و وقتي وقت عمل ميشه تو تنهايي
و پشتت به ديواره
تنها صدايي كه مهمه همونيه كه توي ذهنته
كريستينا؟
اوني كه چيزي رو بهت ميگه كه از قبل ميدونستي
اوني كه تقريباً هميشه درسته
كاري مشترك از (shahab_hm) شهاب (mpluszero) مرجان
كاري اختصاصي از تيم ترجمه www.imdb-dl.com
WWW.IMDB-DL.COM